以斯帖記 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃
和合本:破拉他、亞大利雅、亞利大他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֧ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פּוֹרָ֛תָא | פּוֹרָתָא | 專有名詞 | 破拉他 |
| וְאֵ֥ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדַלְיָ֖א | אֲדַלְיָא | 專有名詞 | 亞大利雅 |
| וְאֵ֥ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרִידָֽתָא׃ | אֲרִידָ֑תָא | 專有名詞 | 亞利大他 |