約書亞記 1:14 希伯來文原文與逐字分析
נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
和合本:你們的妻子、孩子、和牲畜都可以留在約但河東摩西所給你們的地．但你們中間一切大能的勇士、都要帶着兵器、在你們的弟兄前面過去、幫助他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְשֵׁיכֶ֣ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| טַפְּכֶם֮ | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 孩童；小孩子 |
| וּמִקְנֵיכֶם֒ | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| יֵשְׁב֕וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָּאָ֕רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְאַתֶּם֩ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תַּעַבְר֨וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| חֲמֻשִׁ֜ים | חֲמֻשִׁים | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擺出戰爭隊列，列成戰陣 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲחֵיכֶ֗ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבּוֹרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַחַ֔יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וַעֲזַרְתֶּ֖ם | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אוֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |