約書亞記 1:18 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פ
和合本:無論甚麼人違背你的命令、不聽從你所吩咐他的一切話、就必治死他。你只要剛強壯膽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַמְרֶ֣ה | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反抗；悖逆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֗יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話語 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמַ֧ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרֶ֛יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לְכֹ֥ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּצַוֶּ֖נּוּ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יוּמָ֑ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| רַ֖ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| חֲזַ֥ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וֶאֱמָֽץ׃ פ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 堅強，剛強；壯膽，勇敢 |