約書亞記 1:4 希伯來文原文與逐字分析
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃
和合本:從曠野、和這利巴嫩、直到伯拉大河、赫人的全地、又到大海日落之處、都要作你們的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵהַמִּדְבָּר֩ | מִדְבָּר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְהַלְּבָנ֨וֹן | לְבָנוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְֽעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַנָּהָ֧ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הַגָּד֣וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| פְּרָ֗ת | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽחִתִּ֔ים | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 赫人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַיָּ֥ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| מְב֣וֹא | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遠西，遙遠的西部 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 遠西，遙遠的西部 |
| יִֽהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּבוּלְכֶֽם׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |