約書亞記 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם ׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית־חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן־הַשָּׁמַ֛יִם עַד־עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־מֵ֨תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ ס
和合本:他們在以色列人面前逃跑、正在伯和崙下坡的時候、耶和華從天上降大冰雹在他們身上、（冰雹原文作石頭）直降到亞西加、打死他們．被冰雹打死的、比以色列人用刀殺死的還多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנֻסָ֣ם ׀ | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵ֞ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְּמוֹרַ֤ד | מוֹרָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 下坡的地方；坡 |
| בֵּית־ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹרֹן֙ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| וַֽיהוָ֡ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִשְׁלִ֣יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲；從面前驅逐；拒絕；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| עֲלֵיהֶם֩ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲבָנִ֨ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| גְּדֹל֧וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֛יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עֲזֵקָ֖ה | עֲזֵקָה | 專有名詞 | 亞西加 |
| וַיָּמֻ֑תוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| רַבִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מֵ֨תוּ֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| בְּאַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| הַבָּרָ֔ד | בָּרָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| מֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；就；就如；正如；像；因為；由於；如此 |
| הָרְג֛וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בֶּחָֽרֶב׃ ס | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |