約書亞記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃
和合本:就甚懼怕、因爲基遍是一座大城、如都城一般、比艾城更大、並且城內的人都是勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽירְא֣וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִ֤יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| גְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| גִּבְע֔וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| כְּאַחַ֖ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 附屬形 | 一 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמַּמְלָכָ֑ה | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王族；王權；王室的 |
| וְכִ֨י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֤יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| גְדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעַ֔י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲנָשֶׁ֖יהָ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גִּבֹּרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |