約書亞記 10:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃
和合本:隨後約書亞將這五王殺死、掛在五棵樹上．他們就在樹上直掛到晚上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכֵּ֨ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵן֙ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיְמִיתֵ֔ם | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַיִּתְלֵ֕ם | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 懸掛，吊 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עֵצִ֑ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| וַיִּֽהְי֛וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תְּלוּיִ֥ם | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 懸掛，吊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵצִ֖ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |