約書亞記 10:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֨עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃
和合本:當日約書亞奪了瑪基大、用刀擊殺城中的人、和王．將其中一切人口盡行殺滅、沒有留下一個．他待瑪基大王像從前待耶利哥王一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַקֵּדָה֩ | מַקֵּדָה | 專有名詞 | 瑪基大 |
| לָכַ֨ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיַּכֶּ֣הָ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חֶרֶב֮ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכָּהּ֒ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| הֶחֱרִ֣ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אוֹתָ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֶּ֨פֶשׁ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׁאִ֖יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| שָׂרִ֑יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| וַיַּ֨עַשׂ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מַקֵּדָ֔ה | מַקֵּדָה | 專有名詞 | 瑪基大 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְרִיחֽוֹ׃ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |