約書亞記 10:40 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:這樣約書亞擊殺全地的人、就是山地、南地、高原、山坡的人、和那些地的諸王、沒有留下一個．將凡有氣息的盡行殺滅、正如耶和華以色列的神所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכֶּ֣ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֡רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָהָר֩ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וְהַנֶּ֨גֶב | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וְהַשְּׁפֵלָ֜ה | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וְהָאֲשֵׁד֗וֹת | אֲשֵׁדָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山坡 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵיהֶ֔ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׁאִ֖יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| שָׂרִ֑יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנְּשָׁמָה֙ | נְשָׁמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 生物；生靈 |
| הֶחֱרִ֔ים | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֔ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |