約書亞記 11:17 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃
和合本:從上西珥的哈拉山、直到黑門山下利巴嫩平原的巴力迦得．並且擒獲那些地的諸王、將他們殺死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָ֤ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| הֶֽחָלָק֙ | חָלָק | 定冠詞 + 專有名詞 | 光滑 |
| הָעוֹלֶ֣ה | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去，上升 |
| שֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| בַּ֤עַל | בַּ֫עַל גָּד | 專有名詞 | 巴力‧迦得 |
| גָּד֙ | בַּ֫עַל גָּד | 專有名詞 | 巴力‧迦得 |
| בְּבִקְעַ֣ת | בִּקְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| הַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| חֶרְמ֑וֹן | חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 黑門 |
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵיהֶם֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| לָכַ֔ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| וַיַּכֵּ֖ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַיְמִיתֵֽם׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |