約書亞記 12:22 希伯來文原文與逐字分析
מֶ֤לֶךְ קֶ֨דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
和合本:一個是基低斯王、一個是靠近迦密的約念王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| קֶ֨דֶשׁ֙ | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 | 基低斯，卡德士 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יָקְנֳעָ֥ם | יׇקְנְעָם | 專有名詞 | 約念 |
| לַכַּרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 迦密山 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |