約書亞記 13:12 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
和合本:又有巴珊王噩的全國．他在亞斯他錄和以得來作王、利乏音人所存留的只剩下他．這些地的人、都是摩西所擊殺所趕逐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֥וּת | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| עוֹג֙ | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| בַּבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָלַ֥ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| בְּעַשְׁתָּר֖וֹת | עַשְׁתָּרוֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 亞斯她錄，阿市塔洛特 |
| וּבְאֶדְרֶ֑עִי | אֶדְרֶ֫עִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以得來 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִשְׁאַר֙ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| מִיֶּ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָרְפָאִ֔ים | רְפָאִים | 定冠詞 + 專有名詞 | 利乏音人 |
| וַיַּכֵּ֥ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיֹּרִשֵֽׁם׃ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |