約書亞記 13:17 希伯來文原文與逐字分析
חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
和合本:希實本並屬希實本平原的各城、底本、巴末巴力、伯巴力勉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶשְׁבּ֥וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֶ֖יהָ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּמִּישֹׁ֑ר | מִישׁוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| דִּיבוֹן֙ | דִּיבֹן | 專有名詞 | 底本 |
| וּבָמ֣וֹת | בָּמוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 巴末·巴力 |
| בַּ֔עַל | בָּמוֹת | 專有名詞 | 巴末；巴末·巴力 |
| וּבֵ֖ית | בֵּית בַּ֫עַל מְעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | Beth-baal-meon |
| בַּ֥עַל | בֵּית בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | Beth-baal-meon |
| מְעֽוֹן׃ | בֵּית בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | Beth-baal-meon |