約書亞記 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
和合本:現在你要把這地分給九個支派、和瑪拿西半個支派爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| חַלֵּ֞ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 分配；分派，分發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֧רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַזֹּ֛את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּנַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| לְתִשְׁעַ֣ת | תֵּ֫שַׁע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 九 |
| הַשְּׁבָטִ֑ים | שֵׁ֫בֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |
| וַחֲצִ֖י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַשֵּׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | 定冠詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |