約書亞記 14:15 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
和合本:希伯崙從前名叫基列亞巴．亞巴是亞衲族中最尊大的人．於是國中太平、沒有爭戰了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֨ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| חֶבְר֤וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| לְפָנִים֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| אַרְבַּ֔ע | קִרְיַת אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 基列‧亞巴 |
| הָאָדָ֧ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| הַגָּד֛וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| בָּעֲנָקִ֖ים | עֲנָקִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞衲族，阿納克的後代 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| שָׁקְטָ֖ה | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜；有信心；放心；鎮定；平靜安穩；安靜；休息 |
| מִמִּלְחָמָֽה׃ פ | מִלְחָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |