約書亞記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃
和合本:耶和華的僕人摩西、從加低斯巴尼亞打發我窺探這地、那時我正四十歲．我按着心意回報他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| אַרְבָּעִ֨ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֜ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בִּ֠שְׁלֹחַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹתִ֛י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| מִקָּדֵ֥שׁ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| בַּרְנֵ֖עַ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| לְרַגֵּ֣ל | רָגַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 窺探；奸細；探子；秘密使者；毀謗，詆毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וָאָשֵׁ֤ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לְבָבִֽי׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |