約書亞記 15:17 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶、奪取了那城、迦勒就把女兒押撒給他爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| עָתְנִיאֵ֥ל | עׇתְנִיאֵל | 專有名詞 | 俄陀聶 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קְנַ֖ז | קְנַז | 專有名詞 | 基納斯 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| כָלֵ֑ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַכְסָ֥ה | עַכְסָה | 專有名詞 | 押撒 |
| בִתּ֖וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |