約書亞記 15:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃
和合本:猶大支派儘南邊的城邑、與以東交界相近的、就是甲薛、以得、雅姑珥、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶעָרִ֗ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| מִקְצֵה֙ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| לְמַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֱד֖וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| בַּנֶּ֑גְבָּה | נֶ֫גֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| קַבְצְאֵ֥ל | קַבְצְאֵל | 專有名詞 | 甲薛 |
| וְעֵ֖דֶר | עֵ֫דֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以得 |
| וְיָגֽוּר׃ | יָגוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 雅姑珥 |