約書亞記 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־הַיָּמִ֔ין אֶל־יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
和合本:瑪拿西的境界、從亞設起、到示劍前的密米他、往北到隱他普亞居民之地、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְבוּל־ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מְנַשֶּׁה֙ | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| מֵֽאָשֵׁ֔ר | אָשֵׁר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| הַֽמִּכְמְתָ֔ת | מִכְמְתָת | 定冠詞 + 專有名詞 | 密米他 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְהָלַ֤ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展到，延伸到 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּמִ֔ין | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南，南方，南面，向南 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| עֵ֥ין | עֵין תַּפּוּחַ | 專有名詞 | 隱‧他普亞 |
| תַּפּֽוּחַ׃ | עֵין תַּפּוּחַ | 專有名詞 | 隱‧他普亞 |