約書亞記 18:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
和合本:以色列人中其餘的七個支派、還沒有分給他們地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּֽתְרוּ֙ | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剩下；被留下；存留 |
| בִּבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָלְק֖וּ | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 收取一份，分得一份 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַֽחֲלָתָ֑ם | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| שִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שְׁבָטִֽים׃ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |