約書亞記 2:18 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃
和合本:我們來到這地的時候、你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上．並要使你的父母、弟兄、和你父的全家、都聚集在你家中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| בָאִ֖ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תִּקְוַ֡ת | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 帶子；繩子 |
| חוּט֩ | חוּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 線，線繩，繩子 |
| הַשָּׁנִ֨י | שָׁנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תִּקְשְׁרִ֗י | קָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 綁，繫 |
| בַּֽחַלּוֹן֙ | חַלּוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹרַדְתֵּ֣נוּ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֨יךְ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 父親 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִמֵּ֜ךְ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 母親，娘 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחַ֗יִךְ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֔יךְ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| תַּאַסְפִ֥י | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֵלַ֖יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבָּֽיְתָה׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |