約書亞記 20:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת ׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֨ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃
和合本:那殺人的要逃到這些城中的一座城、站在城門口、將他的事情說給城內的長老們聽．他們就把他收進城裏、給他地方、使他住在他們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָ֞ס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחַ֣ת ׀ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהֶעָרִ֣ים | עִיר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְעָמַד֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| פֶּ֚תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְדִבֶּ֛ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּאָזְנֵ֛י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| זִקְנֵ֥י־ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעִֽיר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַהִ֖יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרָ֑יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וְאָסְפ֨וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 收留；招募，徵召；收回家；帶進來；接待到家裡 |
| אֹת֤וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הָעִ֨ירָה֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 城鎮 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְנָתְנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| וְיָשַׁ֥ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| עִמָּֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |