約書亞記 21:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
和合本:亞因和屬城的郊野．淤他和屬城的郊野．伯示麥和屬城的郊野．共九座城、都是從這二支派中分出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַ֣יִן | עַ֫יִן | 專有名詞 | 亞因，恩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֗הָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֻטָּה֙ | יֻטָּה | 專有名詞 | 淤他 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֔הָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֖מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֑הָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| עָרִ֣ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| תֵּ֔שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| מֵאֵ֕ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַשְּׁבָטִ֖ים | שֵׁ֫בֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| הָאֵֽלֶּה׃ פ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |