約書亞記 21:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
和合本:在迦南地的示羅對他們說、從前耶和華藉着摩西吩咐給我們城邑居住、並城邑的郊野、可以牧養我們的牲畜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבְּר֨וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּשִׁלֹ֗ה | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| בְּאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֨עַן֙ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לָֽתֶת־ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָרִ֖ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| לָשָׁ֑בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן | מִגְרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 郊外；牧場 |
| לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |