約書亞記 22:1 希伯來文原文與逐字分析
אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
和合本:當時約書亞召了流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֚ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יִקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| לָרֽאוּבֵנִ֖י | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְלַגָּדִ֑י | גָּדִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וְלַחֲצִ֖י | חֲצִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |