約書亞記 22:23 希伯來文原文與逐字分析
לִבְנ֥וֹת לָ֨נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
和合本:爲自己築壇、要轉去不跟從耶和華、或是要將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上、願耶和華親自討我們的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְנ֥וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לָשׁ֖וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| מֵאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְהַעֲל֨וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עוֹלָ֣ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּמִנְחָ֗ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לַעֲשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֔ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְבַקֵּֽשׁ׃ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；追究責任；追討；尋找機會對付（他人），找機會攻擊（他人） |