約書亞記 22:3 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:你們這許多日子、總沒有撇離你們的弟兄、直到今日．並守了耶和華你們神所吩咐你們當守的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲזַבְתֶּ֣ם | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחֵיכֶ֗ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּשְׁמַרְתֶּ֕ם | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁמֶ֕רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| מִצְוַ֖ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |