約書亞記 22:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃
和合本:祭司以利亞撒的兒子非尼哈、與衆首領離了流便人、迦得人、從基列地回往迦南地、到了以色列人那裏、便將這事回報他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| פִּֽינְחָ֣ס | פִּינְחָס | 專有名詞 | 非尼哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֣ן ׀ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַנְּשִׂיאִ֡ים | נָשִׂיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵן֩ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וּמֵאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָ֜ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| מֵאֶ֧רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַגִּלְעָ֛ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֖עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיָּשִׁ֥בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回應；回話；報告 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |