約書亞記 22:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ פ
和合本:對他們說、你們帶許多財物、許多牲畜、和金、銀、銅、鐵、並許多衣服、回你們的帳棚去．要將你們從仇敵奪來的物、與你們衆弟兄同分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּנְכָסִ֨ים | נֶ֫כֶס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 錢財；財富；財產 |
| רַבִּ֜ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| שׁ֤וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָֽהֳלֵיכֶם֙ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| וּבְמִקְנֶ֣ה | מִקְנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בְּכֶ֨סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבְזָהָ֜ב | זָהָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּבִנְחֹ֧שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וּבְבַרְזֶ֛ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּבִשְׂלָמ֖וֹת | שַׂלְמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| הַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| חִלְק֥וּ | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 收取一份，分得一份 |
| שְׁלַל־ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| אֹיְבֵיכֶ֖ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲחֵיכֶֽם׃ פ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |