約書亞記 23:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
和合本:耶和華使以色列人安靜、不與四圍的一切仇敵爭戰、已經多日、約書亞年紀老邁、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אַ֠חֲרֵי | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֵנִ֨יחַ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְיִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹיְבֵיהֶ֖ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| מִסָּבִ֑יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| זָקֵ֔ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַּיָּמִֽים׃ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年長；年老 |