約書亞記 23:11 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:你們要分外謹愼、愛耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְאַהֲבָ֖ה | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |