約書亞記 23:13 希伯來文原文與逐字分析
יָד֨וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:你們要確實知道、耶和華你們的神、必不再將他們從你們眼前趕出．他們卻要成爲你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺．直到你們在耶和華你們神所賜的這美地上滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָד֨וֹעַ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 學習；找出；知道 |
| תֵּֽדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֜יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְהוֹרִ֛ישׁ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגּוֹיִ֥ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהָי֨וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְפַ֣ח | פַּח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| וּלְמוֹקֵ֗שׁ | מוֹקֵשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |
| וּלְשֹׁטֵ֤ט | שֹׁטֵט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禍害 |
| בְּצִדֵּיכֶם֙ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 肋下；身旁；側邊 |
| וְלִצְנִנִ֣ים | צָנִין | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 刺；荊棘 |
| בְּעֵינֵיכֶ֔ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲבָדְכֶ֗ם | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מֵ֠עַל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֲדָמָ֤ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| הַטּוֹבָה֙ | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |