約書亞記 23:7 希伯來文原文與逐字分析
לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֨ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃
和合本:不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜．他們的神、你們不可題他的名、不可指着他起誓、也不可事奉、叩拜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבִלְתִּי־ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| בוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בַּגּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וּבְשֵׁ֨ם | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֱלֹהֵיהֶ֤ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神，神明 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַזְכִּ֨ירוּ֙ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשְׁבִּ֔יעוּ | שָׁבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 起誓；宣誓 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעַבְד֔וּם | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |