約書亞記 24:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
和合本:百姓回答說、我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חָלִ֣ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לָּ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵעֲזֹ֖ב | עָזַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲבֹ֖ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |