約書亞記 24:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃
和合本:當日約書亞就與百姓立約、在示劍爲他們立定律例典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרֹ֨ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| יְהוֹשֻׁ֧עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בְּרִ֛ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| לָעָ֖ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹ֥ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條 |
| בִּשְׁכֶֽם׃ | שְׁכֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 示劍 |