約書亞記 24:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
和合本:這些事以後、耶和華的僕人嫩的兒子約書亞、正一百一十歲就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַיָּ֛מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| יְהוֹשֻׁ֥עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֖וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| עֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וָעֶ֖שֶׂר | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |