約書亞記 24:32 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃
和合本:以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨、葬埋在示劍．就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫所買的那塊地裏．這就作了約瑟子孫的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמ֣וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| י֠וֹסֵף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶעֱל֨וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 帶上，領上 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִמִּצְרַיִם֮ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| קָבְר֣וּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋葬 |
| בִשְׁכֶם֒ | שְׁכֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 示劍 |
| בְּחֶלְקַ֣ת | חֶלְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קָנָ֧ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| יַעֲקֹ֛ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מֵאֵ֛ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲמ֥וֹר | חֲמוֹר | 專有名詞 | 哈抹 |
| אֲבִֽי־ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| שְׁכֶ֖ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בְּמֵאָ֣ה | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| קְשִׂיטָ֑ה | קְשִׂיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銀子；錢幣；可錫塔 |
| וַיִּֽהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִבְנֵֽי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לְנַחֲלָֽה׃ | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |