約書亞記 24:4 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם׃
和合本:又把雅各和以掃賜給以撒、將西珥山賜給以掃爲業．後來雅各和他的子孫下到埃及去了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְיִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| וָאֶתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְעֵשָׂ֜ו | עֵשָׂו | 介系詞 + 專有名詞 | 以掃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֤ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִיר֙ | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| לָרֶ֣שֶׁת | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אוֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְיַעֲקֹ֥ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וּבָנָ֖יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יָרְד֥וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |