約書亞記 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
和合本:約書亞說、看哪、普天下主的約櫃必在你們前頭過去到約但河裏．因此你們就知道在你們中間有永生神．並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בְּזֹאת֙ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תֵּֽדְע֔וּן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 學習；找出；知道 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חַ֖י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְהוֹרֵ֣שׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| יוֹרִ֣ישׁ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| מִ֠פְּנֵיכֶם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכְּנַעֲנִ֨י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחִתִּ֜י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחִוִּ֗י | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּרִזִּי֙ | פְּרִזִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּרְגָּשִׁ֔י | גִּרְגָּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革迦撒人 |
| וְהָאֱמֹרִ֖י | אֱמֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ | יְבוּסִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |