約書亞記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־הָאָ֨רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
和合本:等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把脚站在約但河水裏、約但河的水、就是從上往下流的水、必然斷絕、立起成壘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֡ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּנ֣וֹחַ | נוּחַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安居；休息 |
| כַּפּ֣וֹת | כַּף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלֵ֣י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| הַכֹּהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| נֹשְׂאֵי֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲד֤וֹן | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּמֵ֣י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מֵ֤י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יִכָּ֣רֵת֔וּן | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 結束 |
| הַמַּ֥יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַיֹּרְדִ֖ים | יָרַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 流下，向下流 |
| מִלְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וְיַעַמְד֖וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| נֵ֥ד | נֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （水）堆，（水）牆，（水）團 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |