約書亞記 3:4 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ ובינו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
和合本:只是你們和約櫃相離、要量二千肘．不可與約櫃相近、使你們知道所當走的路．因爲這條路你們向來沒有走過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| רָח֣וֹק | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| יִהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵּֽינֵיכֶם֙ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| ובינו | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| כְּאַלְפַּ֥יִם | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| אַמָּ֖ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| בַּמִּדָּ֑ה | מִדָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺寸；量度 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּקְרְב֣וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| תֵּֽדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| תֵּֽלְכוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲבַרְתֶּ֛ם | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| מִתְּמ֥וֹל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來；昨天 |
| שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס | שִׁלְשֹׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以前，過去（常常做的事） |