約書亞記 4:24 希伯來文原文與逐字分析
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
和合本:要使地上萬民都知道耶和華的手、大有能力．也要使你們永遠敬畏耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֠מַעַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| דַּ֜עַת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמֵּ֤י | עַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲזָקָ֖ה | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְמַ֧עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יְרָאתֶ֛ם | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ ס | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |