約書亞記 4:6 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃
和合本:這些石頭在你們中間可以作爲證據．日後你們的子孫問你們說、這些石頭、是甚麼意思．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּֽהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| א֖וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשְׁאָל֨וּן | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 問；求；求問 |
| בְּנֵיכֶ֤ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| מָחָר֙ | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將來 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֛ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָאֲבָנִ֥ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |