約書亞記 5:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֨מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃
和合本:約書亞就製造了火石刀、在除皮山那裏給以色列人行割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| חַֽרְב֣וֹת | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鑿子；刀 |
| צֻרִ֑ים | צוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| וַיָּ֨מָל֙ | מוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 割包皮；割禮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּבְעַ֖ת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| הָעֲרָלֽוֹת׃ | עׇרְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 「除皮山」，《和修》哈爾拉勒山 |