約書亞記 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הולך וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
和合本:七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前、時常行走吹角．帶兵器的在他們前面走．後隊隨着耶和華的約櫃行、祭司一面走一面吹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| הַכֹּהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| נֹשְׂאִים֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| שִׁבְעָ֨ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שׁוֹפְר֜וֹת | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 角；號角 |
| הַיֹּבְלִ֗ים | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊角 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֹלְכִ֣ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| הָל֔וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְתָקְע֖וּ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָר֑וֹת | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וְהֶחָלוּץ֙ | חָלַץ | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| הֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהַֽמְאַסֵּ֗ף | אָסַף | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 走在最後；作後衛隊；作後盾 |
| הֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הולך | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְתָק֥וֹעַ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吹（角）；拍（手）；釘 |
| בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |