約書亞記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
和合本:七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前．到第七日你們要繞城七次、祭司也要吹角。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| כֹהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יִשְׂאוּ֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| שִׁבְעָ֨ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שׁוֹפְר֤וֹת | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 角；號角 |
| הַיּֽוֹבְלִים֙ | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊角 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאָר֔וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| וּבַיּוֹם֙ | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| תָּסֹ֥בּוּ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 繞圈，繞行 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פְּעָמִ֑ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יִתְקְע֖וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |