約書亞記 7:12 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
和合本:因此、以色列人在仇敵面前站立不住．他們在仇敵面前轉背逃跑、是因成了被咒詛的．你們若不把當滅的物、從你們中間除掉、我就不再與你們同在了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֻכְל֜וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 能夠，能 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לָקוּם֙ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֹיְבֵיהֶ֔ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| עֹ֗רֶף | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |
| יִפְנוּ֙ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחֵ֑רֶם | חֵ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוֹסִיף֙ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לִֽהְי֣וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּכֶ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשְׁמִ֛ידוּ | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| הַחֵ֖רֶם | חֵ֫רֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |