約書亞記 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
和合本:到了早晨、你們要按着支派近前來．耶和華所取的支派、要按着宗族近前來．耶和華所取的宗族、要按着家室近前來．耶和華所取的家室、要按着人丁、一個一個的近前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִקְרַבְתֶּ֥ם | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| בַּבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 支派 |
| וְהָיָ֡ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשֵּׁבֶט֩ | שֵׁ֫בֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִלְכְּדֶ֨נּוּ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （抽籤）選擇 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִקְרַ֣ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| לַמִּשְׁפָּח֗וֹת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִלְכְּדֶ֤נָּה | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （抽籤）選擇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּקְרַ֣ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| לַבָּתִּ֔ים | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְהַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִלְכְּדֶ֣נּוּ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （抽籤）選擇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִקְרַ֖ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| לַגְּבָרִֽים׃ | גֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |