約書亞記 7:21 希伯來文原文與逐字分析
ואראה בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
和合本:我在所奪的財物中、看見一件美好的示拿衣服、二百舍客勒銀子、一條金子、重五十舍客勒、我就貪愛這些物件、便拿去了．現今藏在我帳棚內的地裏、銀子在衣服底下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואראה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַשָּׁלָ֡ל | שָׁלָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品；死裡逃生；逃過一命；收入；收益 |
| אַדֶּ֣רֶת | אַדֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 外衣；長袍；衣服；尊貴；偉大；佳美；光榮 |
| שִׁנְעָר֩ | שִׁנְעָר | 專有名詞 | 示拿 |
| אַחַ֨ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| טוֹבָ֜ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| וּמָאתַ֧יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁקָלִ֣ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| כֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּלְשׁ֨וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭；語言；海灣 |
| זָהָ֤ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| חֲמִשִּׁ֤ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שְׁקָלִים֙ | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| מִשְׁקָל֔וֹ | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重量 |
| וָֽאֶחְמְדֵ֖ם | חָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖；令人渴求，令人嚮往；可取的；令人渴慕的，令人羨慕 |
| וָֽאֶקָּחֵ֑ם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְהִנָּ֨ם | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；看 |
| טְמוּנִ֥ים | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋，藏；隱藏；收藏；藏匿；隱藏自己；遮掩；掩飾 |
| בָּאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָאָֽהֳלִ֖י | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |
| וְהַכֶּ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תַּחְתֶּֽיהָ׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |