約書亞記 7:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
和合本:衆人在亞干身上堆成一大堆石頭、直存到今日．於是耶和華轉意、不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷、直到今日。（亞割就是連累的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקִ֨ימוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּל־ | גַּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （石）堆 |
| אֲבָנִ֣ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| גָּד֗וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיָּ֥שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵחֲר֣וֹן | חָרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֠ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָ֞א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמָּק֤וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַהוּא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 亞割谷 |
| עָכ֔וֹר | עָכוֹר | 專有名詞 | 亞割谷 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |